¿Ver animes sub español o con doblaje? Dubs vs Subs

Cuántas veces habremos pensando: ¿como sería su voz en español? Y este es el tema del que hoy os vengo a hablar, de los subs vs dubs. ¿Que es mejor, verlo subtitulado con la voces originales o verlo doblado a tu idioma?

Sinceramente, es depende de las voces y de la calidad del doblaje, hay algunos que apestan y otros en los que hicieron un espectacular trabajo. Gran ejemplo, (a mi parecer) es el doblaje que hicieron de Death note, tanto el latino como el castellano son increíbles.

Pero... a veces que las voces sean buenas y vayan acorde con el personaje no es suficiente, la traducción del japonés y los guiones es extremadamente importantes, y en algunos animes para hacerlo divertido cambian cosas del original, que hace que la escena pierda todo el sentido. 

También, en cada país los actores de voz le enfocan una emoción distinta, por ejemplo, en japon suelen exagerar muchísimo las voces, pero en Estados Unidos, o en España suelen enfocarlo a tonos más realistas, consecuentemente; ¿debido a esto se pierde la esencia de cada personaje? 

Realmente, es muy incómodo escuchar un idioma que no entiendes y a la vez leerlo en tu idioma, a veces causa hasta agotador. Yo, por ejemplo ya estoy muy acostumbrada a todas las voces japonesas y se me hace muy fácil ver animes sub español, pero cuando vi Death note en su momento en castellano me fascinó. 

Creo que en la mayoría de las veces preferiría verlo sub, pero si el doblaje es bueno, yo creo que lo vería doblado.

¿Y vosotros, que opináis?